YouTube Live
Prevodite YouTube Live stream u realnom vremenu
- 1
Otvorite video koji želite da gledate
Bilo koji YouTube video ili live stream, u drugom tabu pregledača. Za sada ga ostavite pauziranim.
- 2
Izaberite jezike
Podesite jezik koji se govori u videu i jezik na kojem želite da čitate. Hvatanje taba je već izabrano.
- 3
Pritisnite Snimaj, pa izaberite taj tab
U izboru odaberite YouTube tab, štiklirajte „Share tab audio“ i pustite video. Prevedeni titlovi se pojavljuju ovde dok se u videu govori.
- 4
Изведите титлове изнад видеа
Отвара титлове у малом прозору који остаје на врху, па можете гледати у другој картици и наставити да читате.
Kada se otvori izbor tabova, štiklirajte „Share tab audio“ — bez toga nema zvuka za prevođenje.
Na Mac-u ili Windows-u izaberite „Sistemski zvuk“ u Whisperr desktop aplikaciji. Hvata sve što se pušta na računaru, uključujući druge aplikacije.
Dostupno i na iOS-u i Androidu
- 1
Otvorite Whisperr i izaberite jezike
Podesite jezik na kojem je stream i jezik na kojem želite da čitate.
- 2
Uključite Plutajuće titlove
Jednom dodelite dozvolu za preklapanje. Titlovi postaju pokretni oblačić koji stoji preko aplikacije koja je u prvom planu.
- 3
Prebacite se na YouTube i pustite video
Prevedeni titlovi prate zvuk preko videa. Prevucite ih bilo gde po ekranu dok gledate.
Dostupno i na Mac-u i Windows-u
Desktop aplikacija hvata sistemski zvuk, pa prevodi sve što se čuje — pregledač, desktop plejer ili drugu aplikaciju — bez biranja taba svaki put.
- 1
Instalirajte Mac ili Windows aplikaciju
Prijavite se istim nalogom. Desktop aplikacija hvata sistemski zvuk direktno, a ne samo jedan tab pregledača.
- 2
Izaberite Sistemski zvuk i svoje jezike
Izaberite jezik streama i onaj na kojem želite da čitate. Ništa ne morate da delite ili birate za svaki video.
- 3
Pritisnite Snimaj i pustite stream
Titlovi se pojavljuju u prozoru koji možete da ostavite pored videa i nastavljaju da rade kada promenite tab ili aplikaciju.
Whisperr naspram YouTube automatski prevedenih titlova
YouTube kod nekih videa može automatski da prevede titlove — ali live streamovi su druga priča.
Ako je automatsko prevođenje na YouTube-u zasivljeno ili ne radi na live streamu, to je obično zato što stream nema titlove uživo koji bi se prevodili: automatski titlovi uživo postoje samo za nekoliko izvornih jezika i zavise od podešavanja kanala. Whisperr potpuno preskače titlove i prevodi sam zvuk uživo.
| YouTube automatski prevedeni titlovi | Whisperr | |
|---|---|---|
| Radi na live streamovima | Samo ako stream ima titlove uživo — nekoliko izvornih jezika, po odluci strimera | Da — prevodi zvuk uživo direktno, titlovi nisu potrebni |
| Kašnjenje | Često 5–10+ sekundi iza, a rečenice se same prepisuju | ~0.2s, stabilni titlovi |
| Jezici | Ograničen skup izvornih jezika za automatske titlove uživo | 100+ jezika, u oba smera |
| Kada kreator isključi titlove | Nema šta da se prevodi | I dalje radi — sluša zvuk |
| U YouTube mobilnoj aplikaciji | Ugrađeno, kada je dostupno | Plutajući titlovi se prikazuju preko aplikacije |
| Cena | Besplatno | Besplatan početak |
Гледајте било који видео уживо – преведено
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord и друго: пратите било који пренос на свом језику – плутајући титлови се приказују преко онога што гледате.
- Укључите плутајуће титлове и превод се приказује преко апликације коју гледате
- Whisperr слуша преко микрофона – искључите уклањање еха да бисте преводили звук који се репродукује на истом телефону
- Ради на iPhone-у и Androidу
Једноставан почетак
Потребан вам је само телефон или рачунар.
- 1
Отворите Whisperr
Користите веб-апликацију у прегледачу или апликацију за iPhone, Android, Mac или Windows.
- 2
Изаберите језике и извор звука
Изаберите језик на ком се говори и језик превода, па користите микрофон — или звук који се репродукује на рачунару.
- 3
Само слушајте или само говорите
Преводи се појављују док људи говоре. Да бисте их поделили, пошаљите линк собе или покажите QR код.
Whisperr је доступан свуда
Користите га у прегледачу или преузмите апликацију за телефон или рачунар.
Чувајте транскрипте где желите
Сачувајте транскрипције и преводе да бисте им се касније вратили — на свом Whisperr налогу или само на сопственом уређају.
Веб апликација
Сачувај у облаку
Укључите Сачувај у облаку и сваки разговор се чува на вашем Whisperr налогу, па га можете поново отворити из Недавних разговора на било ком уређају на ком се пријавите. Искључите и ништа се не чува.
iPhone и Android
Чува се на вашем телефону
Транскрипти се чувају локално на телефону и никада се не отпремају у облак. Обришите било који разговор кад год желите.
Mac и Windows
Чува се на вашем рачунару
Десктоп апликација чува историју разговора на вашем рачунару, без слања у облак.
Приватност на првом месту
Whisperr преводи ваше разговоре без њиховог чувања.
Звук се никада не чува
Ваш звук се обрађује у реалном времену да би се добили транскрипт и превод, а затим се одбацује.
Ништа се не чува осим ако то изаберете
Транскрипти и преводи се не чувају на нашим серверима осим ако укључите Сачувај у облаку.
Никада се не користи за обуку АИ-ја
Ваш звук, транскрипти и преводи се никада не користе за обуку АИ модела, а не могу их користити ни наши пружаоци услуга.
Шифровано током преноса
Све између вашег уређаја и Whisperr-а шифровано је помоћу TLS 1.2 или новијег.
Подржани језици
Језици
Број језика: 62
африканс · албански · арапски · азербејџански · баскијски · белоруски · бенгалски · босански · бугарски · каталонски · поједностављени кинески · традиционални кинески · кантонски · хрватски · чешки · дански · холандски · енглески · естонски · фински · француски · галицијски · немачки · грчки · гуџарати · хебрејски · хинди · мађарски · индонежански · италијански · јапански · канада · казашки · корејски · летонски · литвански · македонски · малајски · малајалам · марати · норвешки · персијски · пољски · португалски · пенџапски · румунски · руски · српски · словачки · словеначки · шпански · свахили · шведски · тагалог · тамилски · телугу · тајски · турски · украјински · урду · вијетнамски · велшки
Говорите на било ком од њих, преводите на било који од њих
У веб апликацији. Апликације за Mac и Windows тренутно нуде 61 (све осим кантонског), а Android апликација 48.
Шта кажу корисници
Рецензија Whisperr-а
“Волим колико је Whisperr једноставан за коришћење и колико прецизно разуме и преводи текст и говор на различитим језицима. Толико је ефикасан да чак и у ситуацијама у којима би други алати могли да закажу, Whisperr функционише савршено. Осим тога, могућност бирања језика за превод директно на телефону је сјајна. Ова функција нам помаже да преводимо црквене службе, чиме сви разумеју без пропуштања ичега важног. Почетно подешавање је било једноставно, па смо одмах могли да почнемо да користимо апликацију.”
Преведено са енглеског
Брзи преводи и прегледан распоред који је лак за читање
“Преводио је заиста брзо, а начин на који се текст приказује на екрану—уз прегледан распоред—веома је лак за читање.”
Преведено са енглеског
Whisperr пружа муњевито брз и веома прецизан превод у реалном времену
“Превод је изузетно брз и прецизан; након поређења неколико програма, сматрам да је Whisperr најбржа и најпрецизнија апликација за превод у реалном времену.”
Преведено са енглеског
Врхунско препознавање говора и преводи у облику картица за брзо учење
“Препознавање говора и квалитет превода у Whisperr-у су врхунски и бољи од сличних алата које сам до сада пробао. Осим тога, као неко ко учи јапански, посебно ми се допада како Whisperr приказује сваку реченицу и њен превод готово као картице за учење, уз дугме за изговор поред сваке. Захваљујући томе учење је брзо и ефикасно, а лако је прегледати реченицу по реченицу.”
Преведено са енглеског
Једноставан превод у реалном времену за посао
“Оно што ми се код Whisperr-а највише свиђа јесте што делује једноставно и директно за коришћење.”
Преведено са енглеског
Одлично
“Веома корисно, изузетно прегледно и једноставно за употребу, а препознавање је врло прецизно и уз то брзо. Вероватно је то најтачнији и најбржи превод који сам до сада користио.”
Преведено са енглеског
Лако за коришћење
“Са Whisperr-ом се лако почиње и нема никакве муке. Одличан алат за учење језика и за путовања.”
Преведено са енглеског
Изузетни резултати
“Пробао сам превод са енглеског на хинди и добио веома прецизне резултате.”
Преведено са енглеског
Невероватно
“Користим га са шпанског на енглески и невероватан је!”
Преведено са енглеског
Вреди неколико стотина хиљада јена
“Исте перформансе као и друге апликације за превод разговора. Оне наплаћују по минуту, а ова је очигледно једнократна куповина, па је однос цене и вредности одличан. У поређењу са отприлике пет сличних апликација, ова је најбоља и по перформансама и по цени. Да ли ју је можда направио јапански програмер??”
Преведено са јапанског
Dizajnirano za live video
Razumite bilo kojeg tvorca, live
Live natpisi za streamove — ne odloženi, automatski generisani natpisi.
Realnovremeno, ne odloženo
Natpisi se pojavljuju u oko 0.2 sekunde, tako da pratite live stream kako se dešava.
100+ jezika
Pratite tvorca koji streamuje na jezicima koje YouTube automatski natpisi loše obrađuju ili uopšte ne obrađuju.
Plutajući natpisi
Na iOS i Android, natpisi plutaju preko YouTube aplikacije tako da se nikad ne prebacujete sa videa.
Hvatanje taba na desktopu
Hvatite tab streama u Chrome-u za najčistiji mogući zvuk i najtačnije natpise.
Bilo koji akcenat ili zvuk
Obrađuje akcente i pozadinski šum česte u live, neskriptovanom streamovanju.
Live ili snimljeno
Radi na isti način na live streamovima, premijera i regularnim videima.
Nikada ne propustite trenutak iz live streama
Dodajte prevođene natpise u realnom vremenu na vaš sledeći YouTube live na 100+ jezika — besplatno za probanje.
Počnite prevođenje besplatno