VTuberi
Gledajte VTuber streamove na svom jeziku, uživo
Prestanite da čekate danima na prevedeni klip. Whisperr prevodi stream dok se dešava, na uređaju na kom već gledate — plutajući titlovi preko streama na telefonu, hvatanje sistemskog zvuka na Mac-u i Windows-u, ili hvatanje kartice u pregledaču. Preko 100 jezika, oko 0,2 sekunde iza streama.
- 1
Otvorite stream na YouTube-u ili Twitch-u
Otvorite stream u novom tabu, uživo ili snimak iz arhive, i pustite ga da ide.
- 2
Izaberite jezike
Podesite jezik kojim streamer govori i jezik na kojem želite da čitate. Hvatanje taba je već izabrano.
- 3
Pritisnite Snimaj, pa izaberite taj tab
U izboru odaberite tab sa streamom i štiklirajte „Share tab audio“. Prevedeni titlovi se pojavljuju ovde dok VTuber govori.
- 4
Изведите титлове изнад видеа
Отвара титлове у малом прозору који остаје на врху, па можете гледати у другој картици и наставити да читате.
Kada se otvori izbor tabova, štiklirajte „Share tab audio“ — bez toga nema zvuka za prevođenje.
Na Mac-u ili Windows-u izaberite „Sistemski zvuk“ u Whisperr desktop aplikaciji. Hvata sve što se pušta na računaru, uključujući druge aplikacije.
Na koji način biste trebali da gledate?
Sva tri načina hvataju zvuk streama na vašem sopstvenom uređaju, pa platforma, jezik i pejvol nikada nisu bitni. Razlika je odakle dolazi zvuk i gde se pojavljuju titlovi.
Gledate na TV-u ili konzoli? Bilo koji od ova tri načina može da sluša preko vašeg mikrofona umesto da direktno hvata zvuk — niža vernost nego kod digitalnog hvatanja, ali radi sa hardverom na kom Whisperr ne može da radi.
| Telefon (iOS i Android) | Računar (Mac i Windows) | Web App i Chrome ekstenzija | |
|---|---|---|---|
| Odakle dolazi zvuk | Aplikacija za striming na istom telefonu | Sistemski zvuk vašeg računara | Kartica pregledača u kojoj se pušta stream |
| Gde se pojavljuju titlovi | Plutaju preko streama | U Whisperr prozoru pored videa | U Whisperr kartici ili panelu ekstenzije |
| Šta instalirate | Whisperr aplikaciju | Whisperr desktop aplikaciju | Ništa za Web App; ekstenzija je opciona |
| Najbolje za | Gledanje i čitanje četa na jednom ekranu | Streamove koji mešaju zvuk igre, BGM i glas | Pozajmljen ili ograničen računar |
Whisperr i fan prevodi nisu ista stvar
Clip kanali i prevodilačke zajednice su srce međunarodnog VTuber fandoma i mašina ne može da ih zameni: fan prevodioci lokalizuju šale, hvataju reference i dodaju kontekst zbog kog trenutak pogodi. Ništa ovde nije zamena za taj rad.
Ono što Whisperr pokriva jeste praznina između — sati streama koji nikada ne dobiju klip, strimeri čija je publika premala za posvećenog prevodioca i sam trenutak uživo, pre nego što je iko stigao da ga titluje. Koristite ga da pratite stream dok traje, a klipove i dalje gledajte zbog delova koje vredi pogledati ponovo.
Ako želite potpuno besplatnu opciju, Google Translate i Papago dobro se snalaze sa kratkim frazama, ali prevode jednu izjavu po jednu i nemaju hvatanje live streama, plutajuće titlove ni kontinuirani tok — stalno biste pauzirali stream da kucate. Whisperr ima besplatan nivo, a neograničeno korišćenje u realnom vremenu je fiksna godišnja naknada bez naplate po minutu.
Da li ste vi VTuber? Umesto toga titlujte sopstveni stream
Ova stranica je za gledaoce. Titlovanje sopstvenog streama je drugačije podešavanje i ima svoju posebnu stranicu.
Ako ste vi ti koji strimujete, ništa od gore navedenog se ne odnosi na vas — vaši gledaoci ne bi trebalo da moraju da pokreću bilo šta da bi vas razumeli. Whisperr Broadcast Mode daje vašem streamu providan overlay URL koji ubacite u OBS kao izvor pregledača, a vaš govor se titluje i prevodi na ekranu za sve koji gledaju, na svakoj platformi na kojoj strimujete istovremeno.
Overlay takođe postavlja mali QR code u ugao streama, tako da fan koji želi drugi jezik umesto utisnutog može da ga skenira i čita na svom telefonu. OBS stranica vodi kroz celo podešavanje, uključujući svaku opciju overlaya.
Gledajte na telefonu, računaru ili vebu
Whisperr prevodi zvuk streama, a ne platformu — pa radi na YouTube-u, Twitch-u, ili gde god vaš omiljeni strimer ide uživo, uključujući streamove samo za članove. Izaberite bilo koji ekran na kom već gledate.
- 1
Na telefonu — plutajući titlovi
Otvorite Whisperr aplikaciju za iOS ili Android, pokrenite transkripciju, uključite plutajuće titlove, pa se vratite na YouTube ili Twitch. Prevedeni titlovi plutaju preko streama dok vi normalno skrolujete čet i čitate superčetove.
- 2
Na računaru — hvatanje sistemskog zvuka
Whisperr aplikacija za Mac i Windows hvata vaš sistemski zvuk, pa čuje stream potpuno onako kako se pušta — čist digitalni zvuk bez buke iz sobe, što je bitno kada se u streamu mešaju zvuk igre, BGM i glas.
- 3
U pregledaču — hvatanje kartice
Whisperr Web App i Chrome ekstenzija direktno hvataju karticu sa streamom, a za veb verziju nema ničega za instaliranje. Korisno na pozajmljenom računaru, poslovnom laptopu, ili bilo kom računaru na kom radije ne biste instalirali aplikaciju.
Гледајте било који видео уживо – преведено
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord и друго: пратите било који пренос на свом језику – плутајући титлови се приказују преко онога што гледате.
- Укључите плутајуће титлове и превод се приказује преко апликације коју гледате
- Whisperr слуша преко микрофона – искључите уклањање еха да бисте преводили звук који се репродукује на истом телефону
- Ради на iPhone-у и Androidу
Једноставан почетак
Потребан вам је само телефон или рачунар.
- 1
Отворите Whisperr
Користите веб-апликацију у прегледачу или апликацију за iPhone, Android, Mac или Windows.
- 2
Изаберите језике и извор звука
Изаберите језик на ком се говори и језик превода, па користите микрофон — или звук који се репродукује на рачунару.
- 3
Само слушајте или само говорите
Преводи се појављују док људи говоре. Да бисте их поделили, пошаљите линк собе или покажите QR код.
Whisperr је доступан свуда
Користите га у прегледачу или преузмите апликацију за телефон или рачунар.
Чувајте транскрипте где желите
Сачувајте транскрипције и преводе да бисте им се касније вратили — на свом Whisperr налогу или само на сопственом уређају.
Веб апликација
Сачувај у облаку
Укључите Сачувај у облаку и сваки разговор се чува на вашем Whisperr налогу, па га можете поново отворити из Недавних разговора на било ком уређају на ком се пријавите. Искључите и ништа се не чува.
iPhone и Android
Чува се на вашем телефону
Транскрипти се чувају локално на телефону и никада се не отпремају у облак. Обришите било који разговор кад год желите.
Mac и Windows
Чува се на вашем рачунару
Десктоп апликација чува историју разговора на вашем рачунару, без слања у облак.
Приватност на првом месту
Whisperr преводи ваше разговоре без њиховог чувања.
Звук се никада не чува
Ваш звук се обрађује у реалном времену да би се добили транскрипт и превод, а затим се одбацује.
Ништа се не чува осим ако то изаберете
Транскрипти и преводи се не чувају на нашим серверима осим ако укључите Сачувај у облаку.
Никада се не користи за обуку АИ-ја
Ваш звук, транскрипти и преводи се никада не користе за обуку АИ модела, а не могу их користити ни наши пружаоци услуга.
Шифровано током преноса
Све између вашег уређаја и Whisperr-а шифровано је помоћу TLS 1.2 или новијег.
Подржани језици
Језици
Број језика: 62
африканс · албански · арапски · азербејџански · баскијски · белоруски · бенгалски · босански · бугарски · каталонски · поједностављени кинески · традиционални кинески · кантонски · хрватски · чешки · дански · холандски · енглески · естонски · фински · француски · галицијски · немачки · грчки · гуџарати · хебрејски · хинди · мађарски · индонежански · италијански · јапански · канада · казашки · корејски · летонски · литвански · македонски · малајски · малајалам · марати · норвешки · персијски · пољски · португалски · пенџапски · румунски · руски · српски · словачки · словеначки · шпански · свахили · шведски · тагалог · тамилски · телугу · тајски · турски · украјински · урду · вијетнамски · велшки
Говорите на било ком од њих, преводите на било који од њих
У веб апликацији. Апликације за Mac и Windows тренутно нуде 61 (све осим кантонског), а Android апликација 48.
Шта кажу корисници
Рецензија Whisperr-а
“Волим колико је Whisperr једноставан за коришћење и колико прецизно разуме и преводи текст и говор на различитим језицима. Толико је ефикасан да чак и у ситуацијама у којима би други алати могли да закажу, Whisperr функционише савршено. Осим тога, могућност бирања језика за превод директно на телефону је сјајна. Ова функција нам помаже да преводимо црквене службе, чиме сви разумеју без пропуштања ичега важног. Почетно подешавање је било једноставно, па смо одмах могли да почнемо да користимо апликацију.”
Преведено са енглеског
Брзи преводи и прегледан распоред који је лак за читање
“Преводио је заиста брзо, а начин на који се текст приказује на екрану—уз прегледан распоред—веома је лак за читање.”
Преведено са енглеског
Whisperr пружа муњевито брз и веома прецизан превод у реалном времену
“Превод је изузетно брз и прецизан; након поређења неколико програма, сматрам да је Whisperr најбржа и најпрецизнија апликација за превод у реалном времену.”
Преведено са енглеског
Врхунско препознавање говора и преводи у облику картица за брзо учење
“Препознавање говора и квалитет превода у Whisperr-у су врхунски и бољи од сличних алата које сам до сада пробао. Осим тога, као неко ко учи јапански, посебно ми се допада како Whisperr приказује сваку реченицу и њен превод готово као картице за учење, уз дугме за изговор поред сваке. Захваљујући томе учење је брзо и ефикасно, а лако је прегледати реченицу по реченицу.”
Преведено са енглеског
Једноставан превод у реалном времену за посао
“Оно што ми се код Whisperr-а највише свиђа јесте што делује једноставно и директно за коришћење.”
Преведено са енглеског
Одлично
“Веома корисно, изузетно прегледно и једноставно за употребу, а препознавање је врло прецизно и уз то брзо. Вероватно је то најтачнији и најбржи превод који сам до сада користио.”
Преведено са енглеског
Лако за коришћење
“Са Whisperr-ом се лако почиње и нема никакве муке. Одличан алат за учење језика и за путовања.”
Преведено са енглеског
Изузетни резултати
“Пробао сам превод са енглеског на хинди и добио веома прецизне резултате.”
Преведено са енглеског
Невероватно
“Користим га са шпанског на енглески и невероватан је!”
Преведено са енглеског
Вреди неколико стотина хиљада јена
“Исте перформансе као и друге апликације за превод разговора. Оне наплаћују по минуту, а ова је очигледно једнократна куповина, па је однос цене и вредности одличан. У поређењу са отприлике пет сличних апликација, ова је најбоља и по перформансама и по цени. Да ли ју је можда направио јапански програмер??”
Преведено са јапанског
Napravljeno za live streamove
Pratite stream, a ne clip kanal
Fan prevodioci rade sjajan posao — ali objavljuju satima ili danima kasnije, i to samo trenutke koje sami izaberu. Ovo je ceo stream, uživo.
Uživo, a ne sledeće nedelje
Titlovi se pojavljuju za oko 0,2 sekunde, pa pratite šale, reakcije i čitanje superčetova dok se zaista dešavaju.
Bilo koji strimer, bilo koji jezik
Japanski, korejski, kineski, indonežanski i još 100+ jezika — uključujući strimere premale da bi ih prevodio neki clip kanal.
Plutajući titlovi
Na iOS-u i Android-u titlovi plutaju preko streaming aplikacije, pa nikada ne izlazite iz streama da biste ih pročitali.
Radi na svakoj platformi
YouTube, Twitch ili stream samo za članove — Whisperr prevodi zvuk, pa ni platforma ni pejvol nikada nisu bitni.
Od strimera ništa nije potrebno
Vaš omiljeni strimer ne mora da uključi titlove, doda plugin, pa čak ni da zna da ga koristite. Whisperr radi iz zvuka koji se već pušta na vašem sopstvenom uređaju.
Nosi se sa zvukom streama
Napravljeno za brz govor, sleng i pozadinski zvuk igre u live streamu, a ne za čistu studijsku naraciju.
Pratite svog omiljenog strimera, uživo
Prevedeni titlovi u realnom vremenu na svakom VTuber streamu, na 100+ jezika — besplatno za probu.
Počnite prevođenje besplatnoČesta pitanja o prevodu VTuber streamova
Mogu li da gledam japanski VTuber stream sa srpskim titlovima uživo?+
Po čemu se ovo razlikuje od prevodilačkog clip kanala?+
Da li radi na YouTube-u i Twitch-u?+
Da li radi na streamovima samo za članove?+
Mogu li da ga koristim na telefonu dok pišem u četu?+
VTuber sam — mogu li da titlujem svoj stream za međunarodne fanove?+
Koji jezici su podržani?+
Da li je besplatno?+
Da li moram nešto da instaliram da bih gledao na računaru?+
Spremni da razumete svaki stream?
Prevedeni titlovi uživo za streamove koje već gledate, na 100+ jezika.
Započnite besplatno