YouTube Live
Переведіть YouTube Live трансляцію в реальному часі
- 1
Відкрийте відео, яке хочете дивитися
Будь-яке відео чи пряма трансляція на YouTube, у другій вкладці браузера. Поки що залиште її на паузі.
- 2
Оберіть свої мови
Вкажіть мову, якою говорять у відео, і мову, якою хочете читати. Захоплення вкладки вже вибрано.
- 3
Натисніть Запис, а потім оберіть цю вкладку
Оберіть вкладку з YouTube у вікні вибору, поставте позначку Share tab audio і запустіть відтворення. Перекладені субтитри з'являтимуться тут, щойно у відео починають говорити.
- 4
Виведіть субтитри поверх відео
Субтитри відкриваються в невеликому вікні поверх усіх інших — дивіться в іншій вкладці й читайте далі.
Коли відкриється вікно вибору вкладки, поставте позначку Share tab audio — без неї не буде звуку для перекладу.
На Mac або Windows оберіть Системний звук у десктопному застосунку Whisperr. Він захоплює все, що грає на комп'ютері, зокрема інші застосунки.
Також доступно на iOS та Android
- 1
Відкрийте Whisperr і оберіть мови
Вкажіть мову трансляції та мову, якою хочете читати.
- 2
Увімкніть плаваючі субтитри
Один раз надайте дозвіл на показ поверх інших додатків. Субтитри стають рухомою бульбашкою, яка тримається поверх того додатка, що зараз відкритий.
- 3
Перемкніться на YouTube і запустіть відтворення
Перекладені субтитри йдуть за звуком поверх відео. Перетягніть їх у будь-яке місце екрана, поки дивитеся.
Також доступно на Mac та Windows
Десктопний додаток захоплює системний звук, тому перекладає все, що відтворюється — браузер, програвач на комп'ютері чи інший додаток — і не потребує вибору вкладки щоразу.
- 1
Встановіть додаток для Mac або Windows
Увійдіть під тим самим обліковим записом. Десктопний додаток захоплює системний звук напряму, а не одну вкладку браузера.
- 2
Оберіть Системний звук і свої мови
Вкажіть мову трансляції та ту, якою хочете читати. Для кожного відео нічого не потрібно вибирати чи надавати доступ окремо.
- 3
Натисніть Запис і запустіть трансляцію
Субтитри показуються у вікні, яке можна поставити поруч із відео, і працюють далі, коли ви перемикаєте вкладки чи додатки.
Whisperr проти автоматично перекладених субтитрів YouTube
YouTube уміє автоматично перекладати субтитри до деяких відео — але з прямими трансляціями все інакше.
Якщо автопереклад YouTube неактивний або не працює на прямій трансляції, зазвичай це означає, що в ефірі просто немає живих субтитрів, які можна перекласти: автоматичні живі субтитри існують лише для кількох вихідних мов і залежать від налаштувань каналу. Whisperr узагалі обходить субтитри й перекладає сам звук трансляції.
| Автоматично перекладені субтитри YouTube | Whisperr | |
|---|---|---|
| Працює на прямих трансляціях | Лише якщо в ефірі є живі субтитри — кілька вихідних мов, і на розсуд автора трансляції | Так — перекладає звук трансляції напряму, субтитри не потрібні |
| Затримка | Часто на 5–10+ секунд позаду, до того ж речення переписуються на ходу | ~0.2 с, стабільні субтитри |
| Мови | Обмежений набір вихідних мов для автоматичних живих субтитрів | 100+ мов, в обидва боки |
| Коли автор вимикає субтитри | Немає чого перекладати | Усе одно працює — він слухає звук |
| У мобільному додатку YouTube | Вбудовано, коли доступно | Плаваючі субтитри накладаються на додаток |
| Ціна | Безкоштовно | Почати можна безкоштовно |
Дивіться будь-яке пряме відео з перекладом
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord та інші: стежте за будь-якою трансляцією своєю мовою — плаваючі субтитри відображаються поверх того, що ви дивитеся.
- Увімкніть плаваючі субтитри — переклад з’явиться поверх застосунку, який ви дивитеся
- Whisperr слухає через мікрофон — вимкніть придушення відлуння, щоб перекладати звук, що відтворюється на цьому ж телефоні
- Працює на iPhone та Android
Почати просто
Вам потрібен лише телефон або комп’ютер.
- 1
Відкрийте Whisperr
Скористайтеся вебверсією в браузері або застосунком для iPhone, Android, Mac чи Windows.
- 2
Оберіть мови та джерело звуку
Оберіть мову мовлення й мову перекладу, а потім використовуйте мікрофон або звук, що відтворюється на комп’ютері.
- 3
Просто слухайте або просто говоріть
Переклад з’являється під час розмови. Щоб поділитися ним, надішліть посилання на кімнату або покажіть QR-код.
Whisperr доступний усюди
Користуйтеся в браузері або завантажте застосунок для телефона чи комп’ютера.
Зберігайте розшифровки там, де вам зручно
Зберігайте розшифровки та переклади, щоб повернутися до них пізніше — в обліковому записі Whisperr або лише на власному пристрої.
Вебзастосунок
Зберегти в хмарі
Увімкніть «Зберегти в хмарі», і кожна розмова зберігатиметься у вашому обліковому записі Whisperr — її можна відкрити з «Останніх розмов» на будь-якому пристрої, де ви увійшли. Вимкніть — і нічого не збережеться.
iPhone та Android
Зберігається на вашому телефоні
Розшифровки зберігаються локально на телефоні й ніколи не завантажуються в хмару. Видаляйте будь-яку розмову, коли захочете.
Mac і Windows
Зберігається на вашому комп’ютері
Застосунок для комп’ютера зберігає історію розмов на вашому комп’ютері, не надсилаючи її в хмару.
Конфіденційність понад усе
Whisperr перекладає ваші розмови, не зберігаючи їх.
Аудіо ніколи не зберігається
Ваше аудіо обробляється в реальному часі, щоб отримати розшифровку й переклад, а потім видаляється.
Нічого не зберігається без вашого вибору
Розшифровки та переклади не зберігаються на наших серверах, якщо ви не ввімкнете «Зберегти в хмарі».
Ніколи не використовується для навчання ШІ
Ваше аудіо, розшифровки та переклади ніколи не використовуються для навчання моделей ШІ, і наші постачальники послуг теж не можуть їх використовувати.
Шифрування під час передачі
Усе, що передається між вашим пристроєм і Whisperr, шифрується за допомогою TLS 1.2 або вище.
Підтримувані мови
Мови
Мов: 62
африкаанс · албанська · арабська · азербайджанська · баскська · білоруська · бенгальська · боснійська · болгарська · каталонська · китайська (спрощене письмо) · китайська (традиційне письмо) · кантонська · хорватська · чеська · данська · нідерландська · англійська · естонська · фінська · французька · галісійська · німецька · грецька · гуджараті · іврит · гінді · угорська · індонезійська · італійська · японська · каннада · казахська · корейська · латиська · литовська · македонська · малайська · малаялам · маратхі · норвезька · перська · польська · португальська · панджабі · румунська · російська · сербська · словацька · словенська · іспанська · суахілі · шведська · Тагальська · тамільська · телугу · тайська · турецька · українська · урду · вʼєтнамська · валлійська
Говоріть будь-якою з них, перекладайте на будь-яку з них
У вебзастосунку. У застосунках для Mac і Windows зараз доступно 61 (усі, крім кантонської), у застосунку для Android — 48.
Що кажуть користувачі
Відгук про Whisperr
“Мені дуже подобається, наскільки простий Whisperr у використанні та наскільки точно він розуміє й перекладає текст і мовлення різними мовами. Він настільки ефективний, що навіть у ситуаціях, де інші інструменти можуть підвести, Whisperr працює бездоганно. Крім того, можливість обирати мови для перекладу прямо на телефоні — це чудово. Ця функція допомагає нам перекладати церковні служби, гарантуючи, що всі все розуміють і не пропускають нічого важливого. Початкове налаштування було простим, що дало змогу відразу почати користуватися без проблем.”
Переклад з англійської
Швидкі переклади та чіткий, зручний для читання дизайн
“Переклад з'являвся дуже швидко, а те, як текст виглядає на екрані — завдяки чіткому оформленню — дуже легко читати.”
Переклад з англійської
Whisperr забезпечує блискавично швидкий і надзвичайно точний переклад у реальному часі
“Переклад надзвичайно швидкий і точний; порівнявши кілька програм, я вважаю Whisperr найшвидшим і найточнішим застосунком для перекладу в реальному часі.”
Переклад з англійської
Першокласне розпізнавання мовлення та переклади у вигляді карток для швидкого навчання
“Розпізнавання мовлення і якість перекладу у Whisperr першокласні та кращі, ніж у подібних інструментів, які я пробував досі. Крім того, я вивчаю японську, і мені особливо подобається, як Whisperr показує кожне речення разом із перекладом, майже як навчальні картки, з кнопкою озвучення для кожного. Завдяки цьому навчання відчувається швидким і ефективним, а переглядати речення одне за одним дуже легко.”
Переклад з англійської
Простий переклад у реальному часі для роботи
“Найбільше мені подобається у Whisperr те, що він здається простим і зрозумілим у використанні.”
Переклад з англійської
Чудово
“Дуже корисно, надзвичайно зручно та просто у користуванні, розпізнавання дуже точне й водночас дуже швидке. Мабуть, це найточніший і найшвидший переклад, яким я досі користувався.”
Переклад з англійської
Просто користуватися
“З Whisperr легко почати, жодних складнощів. Чудовий інструмент для вивчення мов і для подорожей.”
Переклад з англійської
Винятковий результат
“Спробував переклад з англійської на гінді й отримав дуже точні результати.”
Переклад з англійської
Неймовірно
“Користуюся для перекладу з іспанської англійською, і це неймовірно!”
Переклад з англійської
Вартує сотень тисяч єн
“Працює так само, як інші застосунки для перекладу розмов. Там треба платити за кожну хвилину, а тут, схоже, разова покупка, тож співвідношення ціни та якості чудове. Порівняно приблизно з п'ятьма подібними застосунками цей найкращий і за якістю, і за ціною. Цікаво, чи його зробили японські розробники??”
Переклад з японської
Створено для live відео
Розумійте будь-якого творця в прямому ефірі
Субтитри в реальному часі для live трансляцій — не затримані автоматично згенеровані субтитри.
Реальний час, не затримано
Субтитри з'являються приблизно за 0.2 секунди, тому ви встигаєте за live трансляцією в режимі реального часу.
100+ мов
Слідкуйте за творцями, які мовлять мовами, які YouTube автоматично не обробляє або обробляє погано.
Плаваючі субтитри
На iOS і Android субтитри з'являються поверх додатку YouTube, тому ви ніколи не відходите від відео.
Захоплення вкладки на ПК
Захопіть вкладку трансляції в Chrome для найчистішого звуку і найточніших субтитрів.
Будь-який акцент або звук
Обробляє акценти і фоновий шум, поширені в live неписьмових трансляціях.
Live або записано
Працює однаково на live трансляціях, прем'єрах та звичайних відео.
Не пропустіть жодного моменту live трансляції
Додайте перекладені субтитри в реальному часі до своєї наступної YouTube live на 100+ мовах — безкоштовно спробуйте.
Почати переводити безкоштовно