Глухота и нарушения слуха
Живые субтитры для глухих и слабослышащих
- 1
Выберите язык, на котором говорят
Укажите первым языком тот, на котором говорит собеседник. Если он говорит не на том языке, на котором вы читаете, укажите вторым свой — и вы получите субтитры и перевод вместе.
- 2
Нажмите «Запись» и разрешите доступ к микрофону
Поставьте устройство между вами и говорящим, поближе к нему. Субтитры появляются строка за строкой по мере речи.
- 3
Выберите, что читать
В веб-приложении и приложениях для Mac и Windows вкладки «Оба» / «Транскрипция» / «Перевод» переключают между исходными словами, переводом или обоими вариантами.
Транскрипция в реальном времени
Читайте то, что говорят, пока это говорят.
Whisperr превращает речь в текст на вашем телефоне прямо во время разговора — у стойки регистрации, в аптеке или у окошка в приёмной. Это транскрипция в реальном времени, поэтому вы следите за разговором по ходу беседы и вам не нужно просить повторить.
Это автоматические субтитры: они не подписывают говорящих по именам и могут пропускать слова в шуме. Проверяйте имена, числа и всё важное. Для важных приёмов запрашивайте квалифицированного переводчика или CART, а Whisperr оставьте как запасной вариант.
Подходит и для перевода
Путешествуете или живёте за границей? Понимайте людей вокруг.
Тот же экран умеет переводить. Укажите язык, на котором говорят, и язык, на котором хотите читать, выберите «Оба», и Whisperr покажет транскрипцию в реальном времени с переводом под ней — так вы сможете следить за продавцом, кассиром или хозяином в другой стране по ходу речи.
Субтитры на iPhone, iPad и Android
Микрофон — для комнаты, плавающие субтитры — для видео.
- 1
Микрофон
Оставьте выбранным «Микрофон» в верхнем меню, укажите языки в панели внизу и нажмите запись. Транскрипция появится в реальном времени вместе с переводом. Вкладка «Только транскрипция» описана только для веб-приложения, Mac и Windows.
- 2
Двое, два языка
Переключите стрелку между языками на двойную, чтобы Whisperr слушал оба. Каждая строка появляется на том языке, на котором её сказали, а перевод — под ней.
- 3
Просмотр видео: плавающие субтитры
Включите плавающие субтитры, один раз выдайте разрешение на отображение поверх других окон и переключитесь на видео. Титры плавают поверх него там, где приложение позволяет захватывать свой звук.
Субтитры в веб-приложении, на Mac и Windows
Настройка микрофона с реальными названиями режимов из приложения.
- 1
Микрофон, затем «Оба» / «Транскрипция» / «Перевод»
Выберите «Микрофон» как источник, укажите язык, на котором говорят, и нажмите запись. Используйте вкладки «Оба» / «Транскрипция» / «Перевод»: «Транскрипция» показывает исходные слова говорящего, «Перевод» — ваш язык, «Оба» — оба варианта друг под другом.
- 2
Просмотр видео
Захватите вкладку с видео (Chrome или Edge, с отмеченным «Поделиться звуком вкладки») или используйте «Системный звук» в десктопном приложении.
Где этим пользуются
Субтитры там, где их обычно нет
Выберите настройку под ситуацию.
Разговор один на один
Положите телефон на стол между вами микрофоном к говорящему. Держите небольшое расстояние и просите говорить по очереди.
Захват с микрофонаВстречи
На компьютере захватите вкладку со встречей в Chrome или Edge с отмеченным «Поделиться звуком вкладки» либо используйте «Системный звук» в десктопном приложении. Бот для встреч также может присоединиться к звонку в Zoom, Teams или Google Meet.
Перевод встречи в ZoomЗанятия и лекции
Сядьте поближе к передним рядам и поставьте устройство рядом с лектором или его микрофоном.
Субтитры для занятий и лекцийВидео и трансляции
Включите плавающие субтитры, чтобы читать титры поверх видео там, где приложение позволяет захватывать свой звук.
Плавающие субтитрыСобеседник говорит на другом языке
Выберите его язык и свой. Появятся и исходные слова, и перевод, так что вы читаете и то, что было сказано, и что это значит.
Перевод прямого эфираТелефонные звонки
Включите громкую связь рядом с устройством, на котором запущен Whisperr, либо примите звонок в браузере или десктопном приложении для звонков и захватите его звук. Если звук идёт с того же устройства, подавление эха должно быть отключено.
Перевод телефонных звонковЧто говорят пользователи
Отзыв о Whisperr
“Мне очень нравится, насколько просто пользоваться Whisperr и насколько точно он понимает и переводит текст и речь на разных языках. Он настолько эффективен, что справляется даже там, где другие инструменты могут дать сбой. Кроме того, возможность выбирать языки для перевода прямо на телефоне — это здорово. Эта функция помогает нам переводить церковные службы, чтобы все всё понимали и не упускали ничего важного. Первоначальная настройка была простой, поэтому начать пользоваться приложением можно было сразу.”
Перевод с английского
Быстрый перевод и понятный, удобный для чтения макет
“Перевод появлялся очень быстро, а то, как текст выглядит на экране—с понятным макетом—очень легко читать.”
Перевод с английского
Whisperr обеспечивает молниеносный и очень точный перевод в реальном времени
“Перевод выполняется чрезвычайно быстро и точно; сравнив несколько программ, я считаю Whisperr самым быстрым и самым точным приложением для перевода в реальном времени.”
Перевод с английского
Первоклассное распознавание речи и переводы в виде карточек для быстрой учёбы
“Распознавание речи и качество перевода у Whisperr на высшем уровне и лучше, чем у похожих инструментов, которые я пробовал. К тому же, я учу японский, и мне особенно нравится, как Whisperr показывает каждое предложение вместе с переводом, почти как учебные карточки, с кнопкой озвучивания для каждого. Благодаря этому учёба идёт быстро и эффективно, а разбирать предложения по одному очень легко.”
Перевод с английского
Простой перевод в реальном времени для работы
“Больше всего в Whisperr мне нравится то, что им просто и легко пользоваться.”
Перевод с английского
Отлично
“Очень полезное приложение, предельно удобное и простое в использовании, распознавание очень точное и при этом очень быстрое. Пожалуй, это самый точный и самый быстрый перевод из всех, что я пробовал.”
Перевод с английского
Создано для повседневного общения
Читайте разговор по ходу беседы
Whisperr превращает речь в комнате, во вкладке звонка или в видео в текст в реальном времени. Это вспомогательное средство субтитрирования на вашем устройстве, а не замена квалифицированному переводчику или услуге CART.
Субтитры на вашем устройстве
Собеседнику ничего не нужно устанавливать, и записываться заранее не нужно. Откройте Whisperr, нажмите запись, и речь появится в виде текста.
Работает в помещении
Разговор лицом к лицу, семейный стол, прилавок магазина, лекционный зал. Whisperr слушает через микрофон и превращает услышанное в субтитры.
Субтитры и перевод
Когда собеседник говорит на другом языке, читайте исходные слова и перевод на своём языке одновременно. Более 60 языков на десктопе и в вебе.
Новая строка при смене говорящего
Смена говорящего начинает новую строку, что помогает понять, кто говорит. Whisperr не подписывает строки именами говорящих, поэтому называйте, к кому вы обращаетесь.
Субтитры поверх ваших видео
Плавающие субтитры могут показывать живые титры поверх видео или трансляции, даже если собственных субтитров у них нет.
Субтитры на большом экране
Откройте веб-приложение на ноутбуке между вами или выведите его на монитор или проектор, чтобы небольшая группа могла читать вместе.
Попробуйте субтитры в следующем разговоре
Сначала проверьте у себя дома. Можно попробовать бесплатно, а ограничения указаны заранее.
Начать субтитрирование бесплатно