YouTube Live
Переводите прямые эфиры YouTube в реальном времени
- 1
Откройте видео, которое хотите посмотреть
Любое видео или прямой эфир YouTube в другой вкладке браузера. Пока оставьте его на паузе.
- 2
Выберите языки
Укажите язык, на котором говорят в видео, и язык, на котором хотите читать. Захват вкладки уже выбран.
- 3
Нажмите «Запись» и выберите эту вкладку
Выберите вкладку с YouTube в окне выбора, отметьте «Открыть доступ к аудио вкладки» и включите воспроизведение. Переведённые субтитры появятся здесь по ходу видео.
- 4
Выведите субтитры поверх видео
Субтитры открываются в небольшом окне поверх всех остальных — смотрите в другой вкладке и продолжайте читать.
Когда откроется выбор вкладки, отметьте «Открыть доступ к аудио вкладки» — без этого переводить будет нечего.
На Mac или Windows выберите «Системный звук» в настольном приложении Whisperr. Оно захватывает всё, что воспроизводится на компьютере, включая другие приложения.
Также доступно на iOS и Android
- 1
Откройте Whisperr и выберите языки
Укажите язык эфира и язык, на котором хотите читать.
- 2
Включите Floating Subtitles
Один раз выдайте разрешение на наложение поверх других окон. Субтитры превращаются в перемещаемое окошко, которое остаётся поверх любого открытого приложения.
- 3
Переключитесь на YouTube и включите видео
Переведённые субтитры следуют за звуком поверх видео. Перетаскивайте их в любое место экрана прямо во время просмотра.
Также доступно на Mac и Windows
Десктопное приложение захватывает системный звук и переводит всё, что играет, — браузер, десктопный плеер или второе приложение — без выбора вкладки каждый раз.
- 1
Установите приложение для Mac или Windows
Войдите в тот же аккаунт. Десктопное приложение захватывает системный звук напрямую, а не одну вкладку браузера.
- 2
Выберите системный звук и языки
Выберите язык эфира и язык, на котором хотите читать. Ничего не нужно расшаривать или выбирать для каждого видео.
- 3
Нажмите «Запись» и включите эфир
Субтитры появляются в отдельном окне, которое можно поставить рядом с видео, и продолжают работать, когда вы переключаете вкладки или приложения.
Whisperr против автоматически переведённых субтитров YouTube
YouTube умеет автоматически переводить субтитры к некоторым видео — но с прямыми эфирами всё иначе.
Если автоперевод YouTube неактивен или не работает на прямом эфире, обычно это значит, что у эфира просто нет живых субтитров для перевода: живые автосубтитры существуют лишь для нескольких исходных языков и зависят от настроек канала. Whisperr полностью обходится без субтитров и переводит сам живой звук.
| Автоматически переведённые субтитры YouTube | Whisperr | |
|---|---|---|
| Работает в прямых эфирах | Только если у эфира есть живые субтитры — несколько исходных языков и на усмотрение стримера | Да — переводит живой звук напрямую, субтитры не нужны |
| Задержка | Часто отстаёт на 5–10+ секунд, а фразы переписываются на ходу | ~0.2 с, стабильные субтитры |
| Языки | Ограниченный набор исходных языков для живых автосубтитров | 100+ языков, в обе стороны |
| Если автор отключил субтитры | Переводить нечего | Всё равно работает — он слушает звук |
| В мобильном приложении YouTube | Встроено, когда доступно | Floating Subtitles отображаются поверх приложения |
| Цена | Бесплатно | Бесплатно для старта |
Смотрите любое прямое видео с переводом
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord и не только: следите за любой трансляцией на своём языке — плавающие субтитры отображаются поверх того, что вы смотрите.
- Включите плавающие субтитры — перевод появится поверх приложения, которое вы смотрите
- Whisperr слушает через микрофон — отключите подавление эха, чтобы переводить звук, который воспроизводится на этом же телефоне
- Работает на iPhone и Android
Начать просто
Вам нужен только телефон или компьютер.
- 1
Откройте Whisperr
Используйте веб-версию в браузере или приложение для iPhone, Android, Mac или Windows.
- 2
Выберите языки и источник звука
Выберите язык речи и язык перевода, затем используйте микрофон или звук, который воспроизводится на компьютере.
- 3
Просто слушайте или просто говорите
Перевод появляется по ходу разговора. Чтобы поделиться им, отправьте ссылку на комнату или покажите QR-код.
Whisperr доступен везде
Пользуйтесь в браузере или скачайте приложение для телефона или компьютера.
Храните расшифровки там, где вам удобно
Сохраняйте расшифровки и переводы, чтобы вернуться к ним позже — в аккаунте Whisperr или только на своём устройстве.
Веб-приложение
Сохранить в облако
Включите «Сохранить в облако», и каждый разговор будет храниться в вашем аккаунте Whisperr — его можно открыть из «Недавних разговоров» на любом устройстве, где вы вошли. Выключите — и ничего не сохранится.
iPhone и Android
Хранится на вашем телефоне
Расшифровки сохраняются локально на телефоне и никогда не загружаются в облако. Удаляйте любой разговор, когда захотите.
Mac и Windows
Хранится на вашем компьютере
Приложение для компьютера хранит историю разговоров на вашем компьютере, не отправляя её в облако.
Конфиденциальность прежде всего
Whisperr переводит ваши разговоры, не храня их.
Аудио никогда не хранится
Ваше аудио обрабатывается в реальном времени, чтобы получить расшифровку и перевод, а затем удаляется.
Ничего не сохраняется без вашего выбора
Расшифровки и переводы не хранятся на наших серверах, если вы не включите «Сохранить в облако».
Никогда не используется для обучения ИИ
Ваше аудио, расшифровки и переводы никогда не используются для обучения моделей ИИ, и наши поставщики услуг тоже не могут их использовать.
Шифрование при передаче
Всё, что передаётся между вашим устройством и Whisperr, шифруется с помощью TLS 1.2 или выше.
Поддерживаемые языки
Языки
Языков: 62
африкаанс · албанский · арабский · азербайджанский · баскский · белорусский · бенгальский · боснийский · болгарский · каталанский · китайский, упрощенное письмо · китайский, традиционное письмо · кантонский · хорватский · чешский · датский · нидерландский · английский · эстонский · финский · французский · галисийский · немецкий · греческий · гуджарати · иврит · хинди · венгерский · индонезийский · итальянский · японский · каннада · казахский · корейский · латышский · литовский · македонский · малайский · малаялам · маратхи · норвежский · персидский · польский · португальский · панджаби · румынский · русский · сербский · словацкий · словенский · испанский · суахили · шведский · Тагальский · тамильский · телугу · тайский · турецкий · украинский · урду · вьетнамский · валлийский
Говорите на любом из них, переводите на любой из них
В веб-приложении. В приложениях для Mac и Windows сейчас доступно 61 (все, кроме кантонского), в приложении для Android — 48.
Что говорят пользователи
Отзыв о Whisperr
“Мне очень нравится, насколько просто пользоваться Whisperr и насколько точно он понимает и переводит текст и речь на разных языках. Он настолько эффективен, что справляется даже там, где другие инструменты могут дать сбой. Кроме того, возможность выбирать языки для перевода прямо на телефоне — это здорово. Эта функция помогает нам переводить церковные службы, чтобы все всё понимали и не упускали ничего важного. Первоначальная настройка была простой, поэтому начать пользоваться приложением можно было сразу.”
Перевод с английского
Быстрый перевод и понятный, удобный для чтения макет
“Перевод появлялся очень быстро, а то, как текст выглядит на экране—с понятным макетом—очень легко читать.”
Перевод с английского
Whisperr обеспечивает молниеносный и очень точный перевод в реальном времени
“Перевод выполняется чрезвычайно быстро и точно; сравнив несколько программ, я считаю Whisperr самым быстрым и самым точным приложением для перевода в реальном времени.”
Перевод с английского
Первоклассное распознавание речи и переводы в виде карточек для быстрой учёбы
“Распознавание речи и качество перевода у Whisperr на высшем уровне и лучше, чем у похожих инструментов, которые я пробовал. К тому же, я учу японский, и мне особенно нравится, как Whisperr показывает каждое предложение вместе с переводом, почти как учебные карточки, с кнопкой озвучивания для каждого. Благодаря этому учёба идёт быстро и эффективно, а разбирать предложения по одному очень легко.”
Перевод с английского
Простой перевод в реальном времени для работы
“Больше всего в Whisperr мне нравится то, что им просто и легко пользоваться.”
Перевод с английского
Отлично
“Очень полезное приложение, предельно удобное и простое в использовании, распознавание очень точное и при этом очень быстрое. Пожалуй, это самый точный и самый быстрый перевод из всех, что я пробовал.”
Перевод с английского
Просто пользоваться
“С Whisperr легко начать, никаких сложностей. Отличный инструмент для изучения языков и для путешествий.”
Перевод с английского
Исключительный результат
“Попробовал перевод с английского на хинди и получил очень точный результат.”
Перевод с английского
Потрясающе
“Пользуюсь для перевода с испанского на английский, и это потрясающе!”
Перевод с английского
Стоит сотен тысяч иен
“Работает так же, как другие приложения для перевода разговоров. Там нужно платить за каждую минуту, а здесь, судя по всему, разовая покупка, поэтому соотношение цены и качества отличное. По сравнению примерно с пятью похожими приложениями это лучшее и по качеству, и по цене. Интересно, его сделали японские разработчики??”
Перевод с японского
Создано для прямых эфиров
Понимайте любого стримера вживую
Субтитры в реальном времени для прямых эфиров — без задержек и авто-генерации.
В реальном времени, без задержек
Субтитры появляются примерно через 0.2 секунды — вы следите за эфиром по мере его выхода.
100+ языков
Следите за стримерами на языках, с которыми авто-субтитры YouTube справляются плохо или не поддерживают вовсе.
Floating Subtitles
На iOS и Android субтитры отображаются поверх приложения YouTube — вам не нужно уходить из видео.
Захват вкладки на десктопе
Захватывайте вкладку со стримом в Chrome для максимально чистого звука и точных субтитров.
Любой акцент и качество звука
Справляется с акцентами и фоновым шумом, характерными для живых неподготовленных стримов.
Прямой эфир или запись
Одинаково работает с прямыми эфирами, премьерами и обычными видео.
Не пропускайте ни минуты прямого эфира
Добавьте субтитры в реальном времени к следующему YouTube Live на 100+ языках — бесплатно.
Начать перевод бесплатно