VTuber
Смотрите трансляции VTuber на своём языке, вживую
Хватит ждать днями перевода нарезки. Whisperr переводит трансляцию по мере того, как она идёт, на том устройстве, с которого вы уже смотрите — плавающие субтитры поверх трансляции на телефоне, захват системного звука на Mac и Windows или захват вкладки в браузере. Более 100 языков, отставание от трансляции — около 0,2 секунды.
Смотрите на телефоне, компьютере или в браузере
Whisperr переводит звук трансляции, а не площадку — поэтому это работает на YouTube, Twitch или где угодно, куда выходит в эфир ваш любимый стример, включая эфиры только для подписчиков. Выбирайте любой способ, которым вы уже пользуетесь.
- 1
На телефоне — плавающие субтитры
Откройте приложение Whisperr для iOS или Android, запустите транскрипцию, включите плавающие субтитры и вернитесь в YouTube или Twitch. Переведённые субтитры плавают поверх трансляции, пока вы как обычно листаете чат и читаете суперчаты.
- 2
На компьютере — захват системного звука
Приложение Whisperr для Mac и Windows захватывает системный звук, поэтому слышит трансляцию точно так же, как она звучит — чистый цифровой звук без шума в комнате, что важно, когда в трансляции смешаны звук игры, BGM и голос.
- 3
В браузере — захват вкладки
Веб-приложение и расширение для Chrome от Whisperr напрямую захватывают вкладку с трансляцией, а для веб-версии не нужно ничего устанавливать. Пригодится на чужом компьютере, рабочем ноутбуке или любом устройстве, где вы не хотите устанавливать приложение.
Смотрите любое прямое видео с переводом
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord и не только: следите за любой трансляцией на своём языке — плавающие субтитры отображаются поверх того, что вы смотрите.
- Включите плавающие субтитры — перевод появится поверх приложения, которое вы смотрите
- Whisperr слушает через микрофон — отключите подавление эха, чтобы переводить звук, который воспроизводится на этом же телефоне
- Работает на iPhone и Android
Начать просто
Вам нужен только телефон или компьютер.
- 1
Откройте Whisperr
Используйте веб-версию в браузере или приложение для iPhone, Android, Mac или Windows.
- 2
Выберите языки и источник звука
Выберите язык речи и язык перевода, затем используйте микрофон или звук, который воспроизводится на компьютере.
- 3
Просто слушайте или просто говорите
Перевод появляется по ходу разговора. Чтобы поделиться им, отправьте ссылку на комнату или покажите QR-код.
Whisperr доступен везде
Пользуйтесь в браузере или скачайте приложение для телефона или компьютера.
Храните расшифровки там, где вам удобно
Сохраняйте расшифровки и переводы, чтобы вернуться к ним позже — в аккаунте Whisperr или только на своём устройстве.
Веб-приложение
Сохранить в облако
Включите «Сохранить в облако», и каждый разговор будет храниться в вашем аккаунте Whisperr — его можно открыть из «Недавних разговоров» на любом устройстве, где вы вошли. Выключите — и ничего не сохранится.
iPhone и Android
Хранится на вашем телефоне
Расшифровки сохраняются локально на телефоне и никогда не загружаются в облако. Удаляйте любой разговор, когда захотите.
Mac и Windows
Хранится на вашем компьютере
Приложение для компьютера хранит историю разговоров на вашем компьютере, не отправляя её в облако.
Конфиденциальность прежде всего
Whisperr переводит ваши разговоры, не храня их.
Аудио никогда не хранится
Ваше аудио обрабатывается в реальном времени, чтобы получить расшифровку и перевод, а затем удаляется.
Ничего не сохраняется без вашего выбора
Расшифровки и переводы не хранятся на наших серверах, если вы не включите «Сохранить в облако».
Никогда не используется для обучения ИИ
Ваше аудио, расшифровки и переводы никогда не используются для обучения моделей ИИ, и наши поставщики услуг тоже не могут их использовать.
Шифрование при передаче
Всё, что передаётся между вашим устройством и Whisperr, шифруется с помощью TLS 1.2 или выше.
Поддерживаемые языки
Языки
Языков: 62
африкаанс · албанский · арабский · азербайджанский · баскский · белорусский · бенгальский · боснийский · болгарский · каталанский · китайский, упрощенное письмо · китайский, традиционное письмо · кантонский · хорватский · чешский · датский · нидерландский · английский · эстонский · финский · французский · галисийский · немецкий · греческий · гуджарати · иврит · хинди · венгерский · индонезийский · итальянский · японский · каннада · казахский · корейский · латышский · литовский · македонский · малайский · малаялам · маратхи · норвежский · персидский · польский · португальский · панджаби · румынский · русский · сербский · словацкий · словенский · испанский · суахили · шведский · Тагальский · тамильский · телугу · тайский · турецкий · украинский · урду · вьетнамский · валлийский
Говорите на любом из них, переводите на любой из них
В веб-приложении. В приложениях для Mac и Windows сейчас доступно 61 (все, кроме кантонского), в приложении для Android — 48.
Что говорят пользователи
Отзыв о Whisperr
“Мне очень нравится, насколько просто пользоваться Whisperr и насколько точно он понимает и переводит текст и речь на разных языках. Он настолько эффективен, что справляется даже там, где другие инструменты могут дать сбой. Кроме того, возможность выбирать языки для перевода прямо на телефоне — это здорово. Эта функция помогает нам переводить церковные службы, чтобы все всё понимали и не упускали ничего важного. Первоначальная настройка была простой, поэтому начать пользоваться приложением можно было сразу.”
Перевод с английского
Быстрый перевод и понятный, удобный для чтения макет
“Перевод появлялся очень быстро, а то, как текст выглядит на экране—с понятным макетом—очень легко читать.”
Перевод с английского
Whisperr обеспечивает молниеносный и очень точный перевод в реальном времени
“Перевод выполняется чрезвычайно быстро и точно; сравнив несколько программ, я считаю Whisperr самым быстрым и самым точным приложением для перевода в реальном времени.”
Перевод с английского
Первоклассное распознавание речи и переводы в виде карточек для быстрой учёбы
“Распознавание речи и качество перевода у Whisperr на высшем уровне и лучше, чем у похожих инструментов, которые я пробовал. К тому же, я учу японский, и мне особенно нравится, как Whisperr показывает каждое предложение вместе с переводом, почти как учебные карточки, с кнопкой озвучивания для каждого. Благодаря этому учёба идёт быстро и эффективно, а разбирать предложения по одному очень легко.”
Перевод с английского
Простой перевод в реальном времени для работы
“Больше всего в Whisperr мне нравится то, что им просто и легко пользоваться.”
Перевод с английского
Отлично
“Очень полезное приложение, предельно удобное и простое в использовании, распознавание очень точное и при этом очень быстрое. Пожалуй, это самый точный и самый быстрый перевод из всех, что я пробовал.”
Перевод с английского
Просто пользоваться
“С Whisperr легко начать, никаких сложностей. Отличный инструмент для изучения языков и для путешествий.”
Перевод с английского
Исключительный результат
“Попробовал перевод с английского на хинди и получил очень точный результат.”
Перевод с английского
Потрясающе
“Пользуюсь для перевода с испанского на английский, и это потрясающе!”
Перевод с английского
Стоит сотен тысяч иен
“Работает так же, как другие приложения для перевода разговоров. Там нужно платить за каждую минуту, а здесь, судя по всему, разовая покупка, поэтому соотношение цены и качества отличное. По сравнению примерно с пятью похожими приложениями это лучшее и по качеству, и по цене. Интересно, его сделали японские разработчики??”
Перевод с японского
Создано для прямых эфиров
Успевайте за эфиром, а не за каналом нарезок
Фанатские переводчики делают отличную работу, но выкладывают через часы или дни и только те моменты, которые выбрали сами. Здесь — весь эфир целиком, вживую.
Сейчас, а не на следующей неделе
Субтитры появляются примерно за 0,2 секунды, поэтому вы ловите шутки, реакции и чтение суперчатов ровно тогда, когда они происходят.
Любой стример, любой язык
Японский, корейский, китайский, индонезийский и ещё более 100 языков — включая стримеров, слишком маленьких, чтобы их переводил канал нарезок.
Плавающие субтитры
На iOS и Android субтитры плавают поверх приложения трансляции, поэтому ради чтения не приходится уходить из эфира.
Работает на любой площадке
YouTube, Twitch или эфир только для подписчиков — Whisperr переводит звук, поэтому ни площадка, ни платный доступ не имеют значения.
От стримера ничего не требуется
Вашему любимому стримеру не нужно включать субтитры, добавлять плагин или даже знать, что вы пользуетесь Whisperr. Whisperr работает со звуком, который уже воспроизводится на вашем собственном устройстве.
Справляется со звуком эфира
Рассчитан на быструю речь, сленг и фоновый звук игры в прямом эфире, а не на чистую студийную начитку.
Каким способом лучше смотреть?
Все три способа захватывают звук трансляции на вашем собственном устройстве, поэтому площадка, язык и платный доступ никогда не имеют значения. Разница в том, откуда берётся звук и где появляются субтитры.
Смотрите на телевизоре или консоли? Любой из трёх способов может слушать через микрофон вместо прямого захвата звука — качество ниже, чем при цифровом захвате, зато работает с оборудованием, на котором Whisperr запустить нельзя.
| Телефон (iOS и Android) | Компьютер (Mac и Windows) | Веб-приложение и расширение для Chrome | |
|---|---|---|---|
| Откуда берётся звук | Приложение трансляции на том же телефоне | Системный звук вашего компьютера | Вкладка браузера, в которой идёт трансляция |
| Где появляются субтитры | Плавают поверх трансляции | В окне Whisperr рядом с видео | Во вкладке Whisperr или в панели расширения |
| Что вы устанавливаете | Приложение Whisperr | Приложение Whisperr для компьютера | Для веб-приложения — ничего; расширение по желанию |
| Лучше всего подходит для | Просмотра и чтения чата на одном экране | Трансляций со смешанным звуком игры, BGM и голоса | Чужого или ограниченного компьютера |
Whisperr и фанатский перевод — не одно и то же
Каналы нарезок и переводческие сообщества — сердце международного фандома VTuber, и машина их не заменит: фанатские переводчики адаптируют шутки, ловят отсылки и добавляют контекст, без которого момент не работает. Ничто здесь не заменяет этот труд.
Whisperr закрывает промежуток: часы эфира, которые никогда не попадут в нарезку, стримеров, чья аудитория слишком мала для отдельного переводчика, и сам живой момент — до того, как у кого-то нашлось время его субтитровать. Используйте его, чтобы смотреть эфир по ходу дела, и продолжайте смотреть нарезки ради того, что стоит пересмотреть.
Если нужен полностью бесплатный вариант, Google Translate и Papago неплохо справляются с короткими фразами, но переводят по одной реплике и не умеют захватывать трансляцию, показывать плавающие субтитры или работать непрерывно — придётся останавливать эфир и печатать. У Whisperr есть бесплатный тариф, а безлимитное использование в реальном времени — фиксированная годовая оплата без поминутной тарификации.
Вы сами VTuber? Субтитруйте свою трансляцию
Эта страница — для зрителей. Субтитрирование собственной трансляции — это другая настройка, и у неё есть отдельная страница.
Если в эфире вы сами, ничего из вышеперечисленного вам не подходит — вашим зрителям не должно приходиться что-то запускать, чтобы вас понять. Режим Broadcast от Whisperr даёт вашей трансляции прозрачный URL-оверлей, который вы добавляете в OBS как источник браузера, и ваша речь субтитруется и переводится на экране для всех зрителей, сразу на каждой площадке, куда вы транслируетесь.
Оверлей также размещает небольшой QR code в углу трансляции, чтобы фанат, которому нужен не вшитый, а другой язык, мог отсканировать его и читать на собственном телефоне. Страница про OBS подробно описывает всю настройку, включая все параметры оверлея.
Следите за любимым стримером вживую
Переведённые субтитры в реальном времени на любой трансляции VTuber, более 100 языков. Попробуйте бесплатно.
Начать переводить бесплатноВопросы о переводе VTuber
Можно ли смотреть трансляцию японского VTuber с живыми русскими субтитрами?+
Чем это отличается от канала переводных нарезок?+
Работает ли это на YouTube и Twitch?+
Работает ли это на эфирах только для подписчиков?+
Можно ли пользоваться этим на телефоне, одновременно переписываясь в чате?+
Я VTuber — могу ли я субтитровать свой эфир для зарубежных фанатов?+
Какие языки поддерживаются?+
Это бесплатно?+
Нужно ли что-то устанавливать, чтобы смотреть на компьютере?+
Готовы понимать каждый эфир?
Живые переведённые субтитры для трансляций, которые вы и так смотрите, более чем на 100 языках.
Начать бесплатно