Abuelos y nietos
Cuando la abuela y los nietos no comparten idioma
- 1
Elige los dos idiomas
El idioma del abuelo a un lado, el de los niños al otro: tagalo e inglés, polaco e inglés, hindi e inglés. Comprueba que la flecha muestre ⇄.
- 2
El móvil en el medio, uno a la vez
Pulsa Grabar. Deja que una persona termine antes de que empiece la siguiente; con niños, esa es la parte difícil, y importa.
- 3
Activa el Modo de voz para los pequeños
Los niños que aún no saben leer y los abuelos a quienes les cuesta la letra pequeña pueden oír la traducción en su lugar. Deja activada la cancelación de eco, o usa auriculares.
Habla en persona
Sostengan el móvil entre los dos: los abuelos hablan su idioma y los nietos el suyo, y cada uno lee la traducción del otro a medida que sucede (o la oye, con el Modo de voz).
Habla en línea
Abre la app web o de escritorio de Whisperr junto a la videollamada y lee lo que dicen los abuelos en tu idioma mientras lo dicen, para que la llamada semanal mantenga su ritmo natural.
Cómo activar la traducción bidireccional en tiempo real
La configuración lleva menos de un minuto en cualquier dispositivo.
- 1
Elige los dos idiomas
Elige el idioma que habla cada persona, uno en cada casilla.
- 2
Comprueba que la flecha muestre ⇄
Toca la flecha entre los idiomas hasta que muestre ⇄ (bidireccional).
- 3
Pulsa Grabar y habla
Cada persona habla su idioma y Whisperr traduce en ambos sentidos.
Dónde ayuda
Pequeños momentos que antes necesitaban un traductor
Cómo configurar cada uno, con su pega.
La videollamada semanal con la abuela
Altavoz activado, Whisperr en el mismo móvil con la cancelación de eco desactivada, y los niños leen los subtítulos. O conéctate desde un portátil y captura la llamada, así la pantalla del móvil queda libre para el vídeo.
Traducir una llamada de WhatsAppEl verano en casa del abuelo
Deja el móvil en la mesa de la cocina para las preguntas de cada día: ¿tienes hambre?, ¿dónde están tus zapatos?, cuéntame del cole. Las frases cortas se traducen mejor.
Grabar historias familiares
Pregunta a la abuela cómo conoció al abuelo y deja que lo cuente en su idioma. Los niños siguen la traducción en el momento, y tú conservas la transcripción.
La hora de dormir y las canciones
Siendo sinceros, es donde más se pierde en la traducción. Las rimas, las canciones y los juegos de palabras rara vez sobreviven, así que tómalo como una razón para que los niños aprendan unas palabras del idioma de la abuela.
Práctica de shadowingAbuelos que visitan desde el extranjero
Una visita de un mes son muchas conversaciones cortas. Los planes de pago no cobran por minuto, así que nadie tiene que racionarlos.
La gran reunión familiar
En una fiesta con varios idiomas, el modo bidireccional maneja dos a la vez. Para los discursos, mejor deja que cada pariente siga la lectura en su propio móvil.
Modo difusiónHabla cara a cara y escucha la traducción en voz alta
Pon un teléfono entre los dos. Whisperr escucha en ambos idiomas, traduce a cada persona y dice la traducción en voz alta.
- Conversación bidireccional: pon la dirección en ⇄ y Whisperr escucha ambos idiomas con un solo micrófono
- El Modo de voz lee cada traducción en voz alta, así nadie tiene que mirar la pantalla
- Nadie tiene que tocar nada entre turnos
Fácil de empezar
Solo necesitas un móvil o un ordenador.
- 1
Abre Whisperr
Usa la app web en tu navegador, o la app para iPhone, Android, Mac o Windows.
- 2
Elige idiomas y audio
Elige el idioma que se habla y el idioma al que traducir; luego usa tu micrófono o el audio que suena en tu ordenador.
- 3
Solo escucha, o solo habla
Las traducciones aparecen mientras la gente habla. Para compartirlas, envía el enlace de la sala o muestra el código QR.
Whisperr está disponible en todas partes
Úsalo en el navegador o descarga la app para tu móvil o tu ordenador.
Guarda tus transcripciones donde quieras
Guarda transcripciones y traducciones para volver a ellas más tarde, en tu cuenta de Whisperr o solo en tu propio dispositivo.
App web
Guardar en la nube
Activa Guardar en la nube y cada conversación se guarda en tu cuenta de Whisperr, para que puedas reabrirla desde Conversaciones recientes en cualquier dispositivo donde inicies sesión. Desactívalo y no se conserva nada.
iPhone y Android
Guardado en tu teléfono
Las transcripciones se guardan localmente en tu teléfono y nunca se suben a la nube. Elimina cualquier conversación cuando quieras.
Mac y Windows
Guardado en tu ordenador
La app de escritorio guarda tu historial de conversaciones en tu ordenador, sin enviarlo a la nube.
La privacidad es lo primero
Whisperr traduce tus conversaciones sin conservarlas.
El audio nunca se guarda
Tu audio se procesa en tiempo real para generar la transcripción y la traducción, y después se descarta.
Nada se guarda si tú no lo eliges
Las transcripciones y traducciones no se almacenan en nuestros servidores a menos que actives Guardar en la nube.
Nunca se usa para entrenar IA
Tu audio, tus transcripciones y tus traducciones nunca se usan para entrenar modelos de IA, y nuestros proveedores de servicios tampoco pueden usarlos.
Cifrado en tránsito
Todo lo que viaja entre tu dispositivo y Whisperr se cifra con TLS 1.2 o superior.
Idiomas compatibles
Idiomas
62 idiomas
afrikáans · albanés · árabe · azerbaiyano · euskera · bielorruso · bengalí · bosnio · búlgaro · catalán · chino simplificado · chino tradicional · cantonés · croata · checo · danés · neerlandés · inglés · estonio · finés · francés · gallego · alemán · griego · guyaratí · hebreo · hindi · húngaro · indonesio · italiano · japonés · canarés · kazajo · coreano · letón · lituano · macedonio · malayo · malayálam · maratí · noruego · persa · polaco · portugués · punyabí · rumano · ruso · serbio · eslovaco · esloveno · español · suajili · sueco · Tagalo · tamil · telugu · tailandés · turco · ucraniano · urdu · vietnamita · galés
Habla en cualquiera de ellos y traduce a cualquiera de ellos
En la app web. Las apps de Mac y Windows ofrecen actualmente 61 (todos excepto el cantonés) y la app de Android, 48.
Lo que dicen los usuarios
Reseña de Whisperr
“Me encanta lo fácil que es usar Whisperr y lo bien que entiende y traduce texto y voz en distintos idiomas. Es tan eficaz que, incluso en situaciones donde otras herramientas podrían fallar, Whisperr funciona a la perfección. Además, la posibilidad de elegir los idiomas para traducir directamente desde el teléfono es fantástica. Esta función nos ayuda a traducir los servicios de la iglesia, asegurando que todos entiendan sin perderse nada importante. La configuración inicial fue sencilla, lo que hizo que empezar a usarlo fuera muy fácil.”
Traducido del inglés
Traducciones rápidas y un diseño claro y fácil de leer
“Tradujo realmente rápido, y la forma en que aparece el texto en la pantalla—con su diseño claro—es muy fácil de leer.”
Traducido del inglés
Whisperr ofrece una traducción en tiempo real ultrarrápida y muy precisa
“La traducción es extremadamente rápida y precisa; tras comparar varios programas, considero que Whisperr es la aplicación de traducción en tiempo real más rápida y precisa.”
Traducido del inglés
Reconocimiento de voz de primer nivel y traducciones tipo tarjetas para estudiar rápido
“La calidad del reconocimiento de voz y de la traducción de Whisperr es excelente, mejor que la de otras herramientas parecidas que he probado. Además, como estudiante de japonés, me gusta especialmente cómo Whisperr muestra cada frase junto a su traducción, casi como tarjetas de estudio, con un botón de lectura en voz alta para cada una. Esto hace que estudiar sea rápido y eficiente, y es fácil repasar frase por frase.”
Traducido del inglés
Traducción en tiempo real sencilla para el trabajo
“Lo que más me gusta de Whisperr es que resulta sencillo y directo de usar.”
Traducido del inglés
Increíble
“Es muy útil, extremadamente intuitiva y fácil de usar, y la capacidad de reconocimiento es muy precisa, además de rapidísima. Diría que es la traducción más exacta y más rápida que he usado hasta ahora.”
Traducido del inglés
Entre dos generaciones
Una forma de hablar mientras el idioma se pone al día
Es habitual: los padres emigraron, los niños crecieron en el nuevo idioma y los abuelos nunca. El cariño está ahí; las palabras compartidas, no. Whisperr cubre ese vacío en un móvil que ya tienes.
Escúchalo, sin necesidad de leer
El Modo de voz lee cada traducción en voz alta, así que un niño de cinco años y un abuelo de ochenta pueden seguirla sin mirar una pantalla.
Nadie tiene que ser el intérprete
Los padres atrapados traduciendo entre sus hijos y sus propios padres pueden apartarse. Whisperr escucha ambos idiomas y nadie toca nada entre turnos.
Historias, por escrito
Cada línea aparece en el idioma en que se dijo, con la traducción debajo. En iPhone y Android, las transcripciones se quedan en tu móvil, así que puedes repasar la historia del abuelo más tarde.
Llamadas entre husos horarios
¿Abuelos en el extranjero? Pon la videollamada en altavoz con Whisperr en el mismo móvil y sigue la lectura, o conéctate desde un ordenador y captura el audio de la llamada.
Más allá de los idiomas grandes
En las apps web y de escritorio, Whisperr cubre más de 60 idiomas, muchos de ellos lenguas de herencia que los abuelos hablan en casa. Comprueba el tuyo en la app antes de la visita.
Lo bastante sencillo para los abuelos
En persona, ni siquiera tocan el móvil: solo hablan. Las sesiones gratuitas tienen una duración limitada, así que una cena entera o una llamada larga requieren un plan de pago: una tarifa fija con uso ilimitado y sin cobro por minuto ni por idioma.
Deja que se oigan el uno al otro
Traducción bidireccional entre generaciones, en un solo móvil. Gratis para probar.
Empieza a traducir gratisPreguntas frecuentes sobre traducción para abuelos
Mis hijos no pueden hablar con sus abuelos. ¿Qué podemos hacer?+
¿Puede traducir una videollamada con la abuela?+
¿Necesita la abuela un smartphone o una cuenta?+
¿Funciona con niños pequeños?+
¿Sustituirá a que los niños aprendan el idioma?+
¿Es Whisperr un intérprete certificado?+
¿Es gratis?+
¿Listo para la próxima llamada con la abuela?
Traducción bidireccional en el móvil que ya tienes.
Empieza gratis