Бабушки, дедушки и внуки
Когда у бабушки и внуков нет общего языка
- 1
Укажите оба языка
Язык дедушки с одной стороны, язык детей с другой: тагальский и английский, польский и английский, хинди и английский. Проверьте, что стрелка показывает ⇄.
- 2
Телефон посередине, по одному
Нажмите «Запись». Пусть один договорит, прежде чем начнёт следующий; с детьми это самое трудное, и это важно.
- 3
Включите Режим речи для малышей
Дети, которые ещё не умеют читать, и бабушки и дедушки, которым трудно читать мелкий текст, могут слушать перевод. Оставьте подавление эха включённым или используйте наушники.
Общайтесь лично
Держите телефон между вами: бабушка с дедушкой говорят на своём языке, внуки — на своём, и каждый читает перевод речи другого по ходу беседы (или слушает его в Режиме речи).
Общайтесь онлайн
Откройте веб-приложение или десктопное приложение Whisperr рядом с видеозвонком и читайте на своём языке то, что говорят бабушка с дедушкой, по мере речи, чтобы еженедельный звонок сохранял естественный темп.
Как включить двусторонний перевод в реальном времени
Настройка занимает меньше минуты на любом устройстве.
- 1
Укажите оба языка
Выберите язык каждого собеседника, по одному в каждое поле.
- 2
Убедитесь, что стрелка показывает ⇄
Нажимайте на стрелку между языками, пока она не покажет ⇄ (двусторонний режим).
- 3
Нажмите «Запись» и говорите
Каждый говорит на своём языке, а Whisperr переводит в обе стороны.
Где это помогает
Мелочи, для которых раньше нужен был переводчик
Как настроить каждую ситуацию и в чём подвох.
Еженедельный видеозвонок с бабушкой
Громкая связь включена, Whisperr на том же телефоне с выключенным подавлением эха, а дети читают субтитры. Или подключитесь с ноутбука и захватите звонок, чтобы экран телефона остался свободным для видео.
Перевод звонка в WhatsAppЛето у дедушки
Держите телефон на кухонном столе для повседневных вопросов: ты голоден, где твоя обувь, расскажи про школу. Короткие предложения переводятся лучше всего.
Запись семейных историй
Спросите бабушку, как она познакомилась с дедушкой, и пусть она расскажет это на своём языке. Дети следят за переводом сейчас, а транскрипция остаётся у вас.
Укладывание и песни
Честно говоря, именно здесь теряется больше всего. Стишки, песни и игра слов редко переживают перевод, поэтому считайте это поводом для детей выучить несколько слов на языке бабушки.
Практика шэдоуингаБабушки и дедушки в гостях из-за границы
Месячный визит — это множество коротких разговоров. В платных тарифах нет поминутной оплаты, так что экономить время не нужно.
Большая семейная встреча
На вечеринке с несколькими языками двусторонний режим справляется с двумя одновременно. Для речей лучше пусть каждый родственник читает перевод на своём телефоне.
Режим трансляцииГоворите лицом к лицу — и слушайте перевод вслух
Положите один телефон между собеседниками. Whisperr слушает оба языка, переводит каждого человека и произносит перевод вслух.
- Двусторонний разговор: выберите направление ⇄, и Whisperr слушает оба языка через один микрофон
- Режим речи читает каждый перевод вслух, так что никому не нужно смотреть на экран
- Между репликами ничего нажимать не нужно
Начать просто
Вам нужен только телефон или компьютер.
- 1
Откройте Whisperr
Используйте веб-версию в браузере или приложение для iPhone, Android, Mac или Windows.
- 2
Выберите языки и источник звука
Выберите язык речи и язык перевода, затем используйте микрофон или звук, который воспроизводится на компьютере.
- 3
Просто слушайте или просто говорите
Перевод появляется по ходу разговора. Чтобы поделиться им, отправьте ссылку на комнату или покажите QR-код.
Whisperr доступен везде
Пользуйтесь в браузере или скачайте приложение для телефона или компьютера.
Храните расшифровки там, где вам удобно
Сохраняйте расшифровки и переводы, чтобы вернуться к ним позже — в аккаунте Whisperr или только на своём устройстве.
Веб-приложение
Сохранить в облако
Включите «Сохранить в облако», и каждый разговор будет храниться в вашем аккаунте Whisperr — его можно открыть из «Недавних разговоров» на любом устройстве, где вы вошли. Выключите — и ничего не сохранится.
iPhone и Android
Хранится на вашем телефоне
Расшифровки сохраняются локально на телефоне и никогда не загружаются в облако. Удаляйте любой разговор, когда захотите.
Mac и Windows
Хранится на вашем компьютере
Приложение для компьютера хранит историю разговоров на вашем компьютере, не отправляя её в облако.
Конфиденциальность прежде всего
Whisperr переводит ваши разговоры, не храня их.
Аудио никогда не хранится
Ваше аудио обрабатывается в реальном времени, чтобы получить расшифровку и перевод, а затем удаляется.
Ничего не сохраняется без вашего выбора
Расшифровки и переводы не хранятся на наших серверах, если вы не включите «Сохранить в облако».
Никогда не используется для обучения ИИ
Ваше аудио, расшифровки и переводы никогда не используются для обучения моделей ИИ, и наши поставщики услуг тоже не могут их использовать.
Шифрование при передаче
Всё, что передаётся между вашим устройством и Whisperr, шифруется с помощью TLS 1.2 или выше.
Поддерживаемые языки
Языки
Языков: 62
африкаанс · албанский · арабский · азербайджанский · баскский · белорусский · бенгальский · боснийский · болгарский · каталанский · китайский, упрощенное письмо · китайский, традиционное письмо · кантонский · хорватский · чешский · датский · нидерландский · английский · эстонский · финский · французский · галисийский · немецкий · греческий · гуджарати · иврит · хинди · венгерский · индонезийский · итальянский · японский · каннада · казахский · корейский · латышский · литовский · македонский · малайский · малаялам · маратхи · норвежский · персидский · польский · португальский · панджаби · румынский · русский · сербский · словацкий · словенский · испанский · суахили · шведский · Тагальский · тамильский · телугу · тайский · турецкий · украинский · урду · вьетнамский · валлийский
Говорите на любом из них, переводите на любой из них
В веб-приложении. В приложениях для Mac и Windows сейчас доступно 61 (все, кроме кантонского), в приложении для Android — 48.
Что говорят пользователи
Отзыв о Whisperr
“Мне очень нравится, насколько просто пользоваться Whisperr и насколько точно он понимает и переводит текст и речь на разных языках. Он настолько эффективен, что справляется даже там, где другие инструменты могут дать сбой. Кроме того, возможность выбирать языки для перевода прямо на телефоне — это здорово. Эта функция помогает нам переводить церковные службы, чтобы все всё понимали и не упускали ничего важного. Первоначальная настройка была простой, поэтому начать пользоваться приложением можно было сразу.”
Перевод с английского
Быстрый перевод и понятный, удобный для чтения макет
“Перевод появлялся очень быстро, а то, как текст выглядит на экране—с понятным макетом—очень легко читать.”
Перевод с английского
Whisperr обеспечивает молниеносный и очень точный перевод в реальном времени
“Перевод выполняется чрезвычайно быстро и точно; сравнив несколько программ, я считаю Whisperr самым быстрым и самым точным приложением для перевода в реальном времени.”
Перевод с английского
Первоклассное распознавание речи и переводы в виде карточек для быстрой учёбы
“Распознавание речи и качество перевода у Whisperr на высшем уровне и лучше, чем у похожих инструментов, которые я пробовал. К тому же, я учу японский, и мне особенно нравится, как Whisperr показывает каждое предложение вместе с переводом, почти как учебные карточки, с кнопкой озвучивания для каждого. Благодаря этому учёба идёт быстро и эффективно, а разбирать предложения по одному очень легко.”
Перевод с английского
Простой перевод в реальном времени для работы
“Больше всего в Whisperr мне нравится то, что им просто и легко пользоваться.”
Перевод с английского
Отлично
“Очень полезное приложение, предельно удобное и простое в использовании, распознавание очень точное и при этом очень быстрое. Пожалуй, это самый точный и самый быстрый перевод из всех, что я пробовал.”
Перевод с английского
Через два поколения
Способ говорить, пока язык догоняет
Такое случается часто: родители переехали, дети выросли на новом языке, а бабушки и дедушки — нет. Любовь есть, общих слов нет. Whisperr заполняет этот пробел на телефоне, который у вас уже есть.
Слушайте, читать не нужно
Режим речи зачитывает каждый перевод вслух, так что и пятилетний ребёнок, и восьмидесятилетний человек могут следить за разговором, не глядя на экран.
Никому не нужно быть переводчиком
Родители, которым приходится переводить между детьми и собственными родителями, могут выйти из этой роли. Whisperr слушает оба языка, и никому не нужно нажимать кнопки между репликами.
Истории, записанные на память
Каждая строка появляется на том языке, на котором её сказали, а перевод — под ней. На iPhone и Android транскрипции хранятся на вашем телефоне, так что позже можно прокрутить назад и перечитать историю дедушки.
Звонки через часовые пояса
Бабушки и дедушки за границей? Включите видеозвонок на громкой связи с Whisperr на том же телефоне и читайте вместе или подключитесь с компьютера и захватите звук звонка.
Не только крупные языки
В веб-версии и десктопных приложениях Whisperr охватывает более 60 языков, многие из которых — языки, на которых бабушки и дедушки говорят дома. Проверьте свой язык в приложении перед визитом.
Достаточно просто для бабушек и дедушек
При личном общении они вообще не трогают телефон: они просто разговаривают. Бесплатные сеансы ограничены по длительности, поэтому для целого ужина или долгого звонка нужен платный тариф: фиксированная плата с неограниченным использованием, без поминутной оплаты и без оплаты за языки.
Пусть они услышат друг друга
Двусторонний перевод между поколениями на одном телефоне. Можно попробовать бесплатно.
Начать перевод бесплатноВопросы о переводе для бабушек и дедушек
Мои дети не могут разговаривать с бабушкой и дедушкой. Что делать?+
Может ли он переводить видеозвонок с бабушкой?+
Нужен ли бабушке смартфон или аккаунт?+
Работает ли это с маленькими детьми?+
Заменит ли это изучение языка детьми?+
Является ли Whisperr сертифицированным переводчиком?+
Это бесплатно?+
Готовы к следующему звонку с бабушкой?
Двусторонний перевод на телефоне, который у вас уже есть.
Начать бесплатно